مـكـانــاً مـا فـي الـزمـن
ريتشارد يقول مجد
ياللهول انك تجد بعض الحقيقة الأصيلة في ذلك العرض المسرحي
نعم؟ ومن الواضح تماما أنها عن فيتنام
وهو يعاني من تواجد سكان الضواحي
انها عن أي شيء تريده أن يكون عنه
ريتشارد، أحببنا المسرحية
هل فهمتموها؟ بشكل كامل
سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق
لقد تفوقت بها لقد تفوقت بها
أنا آسف لأني لا أعرف اسمك بام
بام هذه شيلي صديقتي مرحبا
أهلاً، كيف حالك؟ أنا ريتشارد وأنا عطشان
حسناً سوف نتحدث إليكم في وقت لاحق وداعا
لقد كانت مسرحية جميلة جميلة حقيقة مطلقة
شيلي، علي الذهاب للتحدث إلى هذا الرجل، حسنا؟
ماذا يحدث؟
هذا لك منا جميعاً
مهلا، شيلي! شكراً شيلي، انظري إلى هذا
انتظري لحظة مالذي حدث هنا، هل الجميع وقّعوا هذه؟
نعم، الجميع وقّعوا رائع شكرا لك
غريب هل وقّعت هذا؟ توقيعي في الداخل
جيد، أنا حصلت على بعض الأخبار
كان هناك وكيل موجوداً هذه الليلة
ويقول أنه يعتقد أن هذه المسرحية قد تكون جيدة بما يكفي لبرودواي
حسناً نعم أنا أعلم
دعونا نحافظ على اصابعنا متشابكة دعونا جميعا نتناول بعض الكيك
بينيلوبي، عظيم
حسنا الآن، أعتقد أن هذا الشيء أننا ما ينبغي أن نفعله هنا هو
كل واحد يحصل على قطعة؟ هنا هذا هو واسمحوا لي أن امرر لكم ذلك
أعتقد أننا لا ينبغي أن نقطع القناع ونحفظ به لوقت لاحق
الآن أية قطعة لي؟ انا ساقطع المرة القادمة
إرجعْ إليَّ
من كانت هذه؟
لم أراها في حياتي
مالّذي أعطتك إياه؟
يا إلهي
هل هذه حفلة أم ماذا؟ دعونا نحصل على بعض الكيك
فـنـدق جـرانـد
كيف كانت المسرحية؟ هل استمتعتِ بها؟
هل أنتِ بخير؟
الـكـثـيـر مـن الـربـيـع ريتشارد كوليير
شــــيـكـاغـو بـعـد ثـمـانـيـة سـنـوات
آها آها ماذا؟
آها, إلى اين انت ذاهب؟
أنا ذاهب في رحلة
أين؟ ليس لدى أي فكرة
وماذا عن المسرحية؟
حسناً لم تنتهي
حسناً متى ستكتمل؟
لا أعلم
يا إلاهي ريتشارد هناك أناساً ينتظرون تلك المسرحية
هل ستذهب جيل معك؟
لا اعرف,لا أعتقد ذلك
لقد انفصلنا
فريق ريد سوكس في موطنه الليلة
للعبة كوميسكيي بارك ضد يانكيز
فريق الأشبال هو مجرد بداية ترجيح الساحل الغربي
لكم من الوقت سوف تكون معنا؟ هذه الليلة فقط
حسناً إذا سمحت وقع هنا،سيدي
بالتأكيد
آرثر غرفة 313 من فضلك
أرجو لكم طيب الإقامة حسنا، شكرا جزيلا
شكراً لك
هذه المرة الأولى لك هنا سيد؟ كوليير
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا
أنا دائماً استمع إلى كم كانت لطيفة على الرغم من
متى كان ذلك؟
قبل حوالي ثماني سنوات
انظر لقد كنت طالبً وقتها في كلية ميلفيلد
نعم، الطلبة يأتون إلى هنا الآن ومن ثم للاستمتاع بالمطعم
والغرف
يبدو لي، أني أتذكر انه كان لديهم حفلة تخرج راقصة هنا تعود لـ 47، أليس كذلك؟
حقاً؟ هل كنت هنا هذا الوقت الطويل؟
أنا هنا منذ عام 1910
1910؟ نعم
جئت إلى هنا مع والدي عندما كان عمري خمس سنوات
حقاً؟ كان والدي كاتب الاستقبال
اعتدت أن أقوده للجنون بلعب الكرة في بهو الفندق
كان يجن جنونه احياناً وكنت محظوظاً لبقائي حياً حتى السادسة من عمري
ثلاثة، جورج
حصلت لنفسك اطلالة جميلة هنا دعني أرى
عظيم
حسنا، دعونا نرى الآن ها نحن ذا
شكراً لك سيد كوليير
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من اجلك فقط أعلمني
اسمي آرثر واعيش في الكوخ خلف الفندق
حسنا شكرا جزيلا أراك في الأرجاء، آرثر
هل سبق لنا أن إلتقينا من قبل؟
هل سبق لنا أن لا، لا أنا لا أعتقد ذلك
لا لا أنا متأكد من أننا لم نلتق أرجوا لك اقامة طيبة سيد كوليير
حسنا، شكرا جزيلا
يا سيدي؟ نعم،، متى ستفتحون؟
في غضون أربعين دقيقة، يا سيدي
أربعين دقيقة؟
نعم، يا سيدي
آرثر مرحبا
نعم سيد كوليير
آرثر اتعلم في قاعة التاريخ
وهناك صورة فوتوغرافية لإمرأة شابة
وليس هناك لوحة إسم
نعم، تلك هي إليس ماكينا
كانت ممثلة شهيرة يومها
قامت بدور البطولة في مسرحية في مسرح الفندق
أنا آسف هل تقول أنه كان يوجد مسرح هنا؟
نعم
في الأسفل قرب البحيرة
حقاً؟
متى انتهى عرض المسرحية؟
1912
1912؟
يا آرثر آرثر مرحبا اسمع
هل بإمكانك أن تعيد أمتعتي إلى الجناح؟ عظيم شكراً جزيلاً
وهل يمكنك أن تخبرني أين أقرب مكتبة ؟
في البلدة مباشرةً قبل الكنيسة
عظيم, احذر رائع! شكراً
شكرًا جزيلاً أراكم في الأرجاء، آرثر
نعم
يا إلهي
إليس ماكينا واحدة من أكثر الممثلات تبجيلاً على الساحة الأميركية
لسنوات عديدة، كانت أعظم نجمة شباك للمسارح
تحت توجيهات مدير اعمالها وليام فاوست روبنسون
كانت إليس ماكينا الممثلة الأميركية الأولى
التي أنشأت الغموض في أعين الجمهور
لم تشاهد في العلن في سنواتها الأخيرة
على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح
مثالاً على الإنعزال المطلق
عذراً هل لديكِ ملخص سيرة أي مسرح؟
ليست على الرفوف مصنفة من الكتب أو المجلات النادرة؟
حسناً لدينا بعض المجلات
لكنها في الخلف وعلي العثور عليها و
هل بإمكانك فعل ذلك لأجلي رجاءً؟
طيب, حسناً
شكراً وأنا في الخلف حسناً
عظيم
ها هي تفضل
شكراً لكِ شكراً لكِ
هـذه كـانـت آخـر صـورة الـتـقـطـت لـهـا
نعم؟ مرحبا، نعم آنسة روبرتس؟
نعم مرحبا اسمي ريتشارد كوليير
ولقد قرأت للتو كتابك عن الممثلات الأمريكيات الشهيرات
ولقد استمتعت حقاً به كثيراً
ما الذي تريده؟
معلومات حول إليس ماكينا
ما هو نوع المعلومات؟
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها
وطبعا سوف أضطر للتحدث أنا آسف
سيدتي، من فضلك من فضلك، لا تفعلي
هذا ليس للمسرحية آنسة روبرتس
إنه أمر شخصي جداً
أنا لا أفهم
من أين حصلت على هذه؟
لقد اعطتني إياها ياسيدتي
في ليلة افتتاح المسرحية التي كتبْتُها
في كلية ميلفيلد منذ حوالي ثماني سنوات
هذا الساعة كانت نفيسة جداً بالنسبة إليها
هي أيداً أبداً لم تترك حيازتها
لقد اختفت ليلة وفاتها
وقد توفيت في تلك الليلة؟
ألن تأتي إلى الداخل رجاءً؟
شكرا
لدى بعض الأشياء التي كنت أدخرها لمجموعة المسرح
هذا كان زياً من احدى المسرحيات التي لعبتها
آنسة روبرتس كيف كانت؟
عندما عرفتها كانت رقيقة وعميقة التفكير
كانت منطوية على نفسها بشكل كبير
كانت تبدوا شاردة الذهن بشكلٍ ما
هي لم تكن دائماً كذلك أليس كذلك؟
لا، على الإطلاق
الناس الذين عرفوها في شبابها قالوا
أنها كانت حيوية و مشرقة ومفعمة بالمرح
قوية، وذات اصرار ولم تكن كذلك على الاطلاق مؤخراً
مالذي جعلها تتغير؟
أنا لا أعرف، ولكن يبدو أن التغيير أصبح واضحاً حوالي عام 1912
بعد أن أدت دوراً في مسرحية في فندق جراند
ذلك كان مديرها وليام روبنسون
هل كان غريباً حقاً كما أشرت في الكتاب؟
كان هناك شيء غريب حول العلاقة بينهما
ياللهول، انظري لهذا
هل لي؟
بالطبع هذا لا يصدق
هذا الرجل، فيني كان استاذي في مادة الفلسفة في ميلفيلد
حقاً؟ نعم
هي قرأت هذا الكتاب مرارا وتكرارا
السفر عبر الزمن
كانت تمتلك هذا الأنموذج
ماذا هناك؟
هذه هي موسيقاي المفضلة في العالم بأسره
لا أفهم مالذي يحدث
دكتور فيني؟ عليك أن تمشي معي، ايها الشاب
لدى حصة أخرى ما اسمك؟
كوليير، سيدي ريتشارد كوليير
طالب؟ نعم، كنت كذلك، قبل تسع سنوات
حسنا، أنا أحاول جعل مادتي مثيرة للاهتمام، ولكن تسع سنوات؟
مالذي يمكنني فعله من أجلك؟
لدى سؤال لك، يا سيدي
قل هل السفر عبر الزمن ممكن؟
ذلك فعلاً سؤال
دعني أخبرك شيئا، ريتشارد، أليس كذلك؟ نعم، يا سيدي
كنت في مدينة البندقية في عام 1971
كنت أقيم في فندق قديم جداً
ولكن أنا أعني، قديم جداً
الهيكل،الأثاث والمفروشات، كل شيء
الأجواء كانت عتيقة إذا كنت تتابع معي
وغرفتي، شعرت كما لو أنه كان
قرن من الزمان أو أكثر سابق عن عام 1971
أنت تفهم؟ نعم، يا سيدي
لذا، وبعبارة أخرى المكان مهم جداً
ليس كل شيء، ولكنه أساسي
الباقي هنا
مرة بعد ظهر يوم، أنا
كنت مستلقياً في تلك الغرفة
جميع المشاهد حولي جزء من الماضي
حتى الأصوات التي كنت أسمعها
وأنا اخذت انطباعاً شخصياً
ماذا؟ سألت نفسي
ماذا لو حاولت تنويم عقلي مغناطيسيياً؟
وأوحي إليه أنه ليس عام 1971
ولكن 1571
أغلقت عيني
وغذيت الإيحاء في ذهني
أنه شهر آب 8 / 1571
وأنا في فندق ديل فيكيو
وتهجأت التفاصيل لنفسي
وفعلت ذلك مراراً وتكراراً
ومرة أخرى، ومرة أخرى ومرة أخرى
ثم
حسناً أنا لن اعرف على الحقيقة ريتشارد
ولم أفعل ذلك من حينها
ولست متأكداً من أنني أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
شعرت بالإرهاق بعدها أُنهكت تماما
وإذا كان ذلك حدث فعلاً،
كان هناك فقط جزء صغير لحظة واحدة لأتذكرها
وميض
نعم، يا سيدي أفهم ذلك ولكنك كنت هناك
ظننت ذلك
كانت منحة قاصرة عن الكمال
كيف لها أن تكون خلاف ذلك؟
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر
وكنت أعرف أنهم كانوا هناك
أوه
إذا كنت سأحاول ذلك مرة أخرى
أود تذكيرك أنه ليس لدي هذه النية لكن إذا فعلت ذلك
فإنني سوف أنأى بنفسي كلياً عن الحاضر
إزاحة كل شيء بعيداً عن الأنظار ربما يمكن أن يذكرني بذلك
ثم، من يدري؟
آسف
مرحبا مرحبا، كيف حالك؟
إسمع هل لديك نقود من العام 1912؟
أعني،على وجه التحديد، عام 1912
نعم
هذه هي
دعونا نرى الآن
نعم، ليس سيئاً للغاية
نعم، نعم، نعم، نعم يبدو جيداً
مساء الخير آنسة ماكينا أنتي لا تعرفيني لكنك سوف تفعلين
مساء الخير آنسة ماكينا
أنتي لا تعرفيني
لكنك سوف تفعلين
حسناً
إنه 27 يونيو 1912
يا ولد
أنت مستلقي على السرير في فندق غراند،
والساعة السادسة مساءً عشية يوم 27 يونيو 1912
وعقلك يتقبل هذا بشكل مُطْلق
والساعة السادسة مساءً يوم 27 يونيو 1912
إليس ماكينا في هذا الفندق في هذه اللحظة بالذات
مدير أعمالها وليام فاوست روبنسون
في هذا الفندق في هذه اللحظة بالذات
الآن في هذه اللحظة هنا
يا إلاهي، كيف هذا الغباء
ليس هذا متألقاً للغاية
الإثنان في فندق جراند في وقت مبكر من مساء 27 يونيو 1912
والساعة السادسة مساءً يوم 27 يونيو 1912
إليس ماكينا وأنت
وداعا
إليس ماكينا الآن في هذا الفندق
هي وفرقتها الذين هم في هذا الفندق في هذه اللحظة بالذات
بالرغم من أنك مستلقي هنا في سريرك
في فندق جراند في 27 يونيو 1912
السادسة مساءً يوم 27 يونيو 1912
المسرح معد لأدائهم مساء الغد
يقبل عقلك هذا على الإطلاق
إنها السادسة مساءً 27 يونيو 1912
قد سافرت إلى الوراء في الزمن
قريبا سوف تفتح عينيك
وسوف تسير في الممر،
وسوف تذهب إلى الطابق السفلي وتجد إليس ماكينا
إنها في الفندق في هذه اللحظة بالذات
اللعنة
ليس هناك أي شك في عقلك
انها السادسة مساءً من 27 يونيو 1912
الذي تعتقد أنه أصبح العالم الخاص بك
عقلك يقبل هذا على الإطلاق إنه 27 يونيو 1912
يجب أن يحدث
أنت تعلم ذلك الآن أنت تعلم
يجب أن يحدث
ليس هناك شك أنت تعلم
يجب أن يحدث
استرخي تقبل
استرخي وتقبل
إخرس
نعم، ليس سيئاً عظيم
انظري إلى هذه الصور
اراهن أنها ستكون بعمر مائة عام لو كانت ماتزال هنا اليوم
أنظر إلى قطعة الأثاث هذه أليست لطيفة؟
نعم
يا لهو من مكان
نعم, هل أحببت هذه؟ إنها جميلة
أنها لك اراهن أن جميعها من الكريستال
أفترض أنها كذلك؟
نعم، يجب أن تكون
انظروا إلى بقية المكان يجب أن تكون
انظروا هنا، الصورة الأصلية؟ ســـــــجـل الـنـزلاء
نعم، ولكن أنظر كم أنهم كانوا جميلين
آرثر
آرثر؟ آرثر؟
آرثر؟
آرثر! هيا استيقظ
مرحبا آرثر وأنا حقاً آسف لايقاظك
ولكنك الوحيد الذي يمكن ان يساعدني
اسمع أتعرف تلك الأشياء المعروضة في قاعة التاريخ في تلك الحافظة؟
من أين أتت؟
هل هناك مستودعاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
آرثر أرجوك من أين تأتي هذه الأشياء؟
العلية سيد كوليير
سحقاً
هيا
ها نحن ذا
اثنا عشر
ماكينا
نعم
لقد كنت هناك لقد كنت هناك
إنها السادسة مساءً يوم 27 يونيو 1912
ليس هناك شك في عقلك انها السادسة مساءً
طبعًا
غرفة 416
09:18 صباح الغد
09:18 09:18، صباح الغد
آمن
ألف وتسعمائة واثني عشر ألف وتسعمائة واثني عشر
لقد فعلتها
أوه يا أخي
لقد فعلتها
قد فعلتها
مود
لقد عدت
هل أنتِ مستعدة حتى الآن؟ لا
أنا لا أعرف لماذا تتصرفين بهذه الطريقة
بالفعل، وأظن أنك لا تفعل
وما المفترض أن أفعل بتلك الملاحظة؟
ما شئت رولو ماشئت
هل علينا ان نخوض في هذا النقاش المجنون
في كل مرة أشير إلى وجود
لأنثى غيرك أنتِ؟
ألاحظ أنها موجودة؟
ذلك و بالكاد ما تصف وتستغرق بتقديرها و تقيم لها كل إنش
أستغرق بتقديرها؟ أنت فقط لم تعد تحبني
ياه يا مود ياللمسيح
أريد أن أستلقي لفترة من الوقت وهذا فكرة جيدة
فكرة عظيمة
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك
وهذا هو الجواب لكل شيء
إلا إذا عدت لرشدك
سوف أغادر من دونك
عذراً هل رأيت أحداً حاول الدخول هنا؟
نعم شاب صغير ركض من هذا الإتجاه
علي اللعنة من الأفضل تقديم تقرير بذلك
بالفعل ذلك افضل سيدي
كنت ساذكر ذلك بنفسي لو كنت اعلم أن هناك
مساء الخير آنسة ماكينا أنتي لا تعرفيني
مساء الخير آنسة ماكينا
لقد عدت فقط 68 عاماً
هل أستطيع التحدث معاكِ رجاءً؟
نعم؟ نعم أيها السيد؟
هل الآنسة ماكينا هنا؟
لا،أنا أخشى أنها ليست كذلك
هل تستطيعي ان تخبريني عن مكانها؟
آسفة ليس لدي فكرة أيها السيد
الضربة الأولى
أستميحك عذراً
أتريد أن تخرج؟
ليس في الداخل يا آرثر
هل أنت آرثر؟ نعم يا سيدي
ها هي ذا
آرثر ليس في الداخل
أنا آسف اسمح لي
انا أقول يجب ان أحصل عليها
ليس في حياتي لن تفعل
مهما كانت رغبتكم،
أضمن لكم الرضا
نغادر من هنا خلال ساعتين من انتهاء العرض
هذا مستحيل الرجل مجنون وهذا ما يريده
أنت تعرف روبنسون واتمنى من الله أني لم افعل
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا
دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد
ماذا؟
عذراً هل رأيت مس ماكينا؟
إن كان لديك رسالة لها؟ هاتها وسوف أتأكد من تسلمها إياها
الآن كما لكنزنا السيد روبنسون
يا سيدتي أنا لا أُبَجِّلُها بلا أنت تفعل
وأنت لن تتزوجها
وأنا أقول سوف أحصل عليها
ليس في حياتي، لن تفعل
تنازل عن هذا سيسيلي منزلتك لا تؤهلك لهذا القول
توقفوا
أيها الطيبون هذه كوميديا وليس الملك لير
دعونا لا ندفن كاتب المسرحية قبل أن يحين وقته
معذرة
أنا آسف بشدة على ازعاجك
أتساءل إن كنت تعرف أين قد تكون الآنسة ماكينا
جيد جداً، جيد جداً لنؤديها مرة اخرى
من البداية
مرتب سنوي هل لنا ان نقول يصرف شهرياً
أياً كانت رغبتك
مرحبا
كرريها مرة أخرى، مادلين
لماذا لا تضعها على الميزان وتبيعها بالرطل؟
هل لي أن أتحدث إليكِ آنسة ماكينا؟ هل لي
هل لي رجاءً التحدث إلـ
آنسة ماكينا لا لا
إليس, هل لي
يا ولد
مساء الخير آنسة ماكينا
آه
أنا فلوستريد، ياجميلي؟
ألم يسبق لك رؤية ممثلة مغرية من قبل
أنا ابحث عن آنسة ماكينا، من فضلك
من المرجح أنه تتمشى بجانب البحيرة يا عزيزي شكرا
أوه
إحذر يا بني اعذرني
أهذا أنت؟
هل؟
نعم
هل انت على ما يرام؟ نعم، نعم، انا بخير تماماً
أنا آسف إذا كن قد باغتكِ لا، لم تباغتني
أعتقد أنني فعلت
سوف آخذك للعشاء الآن
هل استطيع التحدث إليكٍ رجاءً؟
أي شيء يُذْكَر؟
مَن كان ذاك الشاب؟
ليس عندي فكرة
لم يعطي أي إسم؟
بالكاد كان هناك وقت
كنتم تتحدثون، ماكينا
لا
حسناً ليس تماماً
لا، لا يوجد حاجة لتنظري خلفكِ أنه يتبعنا
تابعي المشي سأكون معاكِ بعد لحظة
هل أنت نزيل هنا، يا سيدي؟
أنت روبنسون
هل أنت نزيل في الفندق؟
ها
نعم نعم، أنا كذلك
إذن يجب أن أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الآنسة ماكينا نهائياً
إذا لم تتوقف سأعمل عل طردك للخارج
ماذا قلت له؟
ما أقوله دائما لرجال من هذا النوع
ذلك الزي المخصص لكِ للمقطع الثاني
أنا لست مغرماً بشأنه، أنت تعرفين
يجب إعادة صناعته من جديد
اعلمي ماري أني سأناقش الأمر معها لاحقاً
مساء الخير، حجز لأربعة أشخاص تحت إسم وودز
وودز نعم سيدي في اي وقت كان الحجز؟
الثامنة مساءً الثامنة مساءً
سيدي هل لي بتقديم المساعدة؟
سأتناول العشاء مع مس ماكينا شكرا لك
مساء الخير كيف حالك، يا سيدي؟
لقد قلت لك كان ينبغي علينا الذهاب إلى بوغبيبسكي
بوغكيبسي
بوغبيبسكي
وانا لن أناقش الموضوع بعد
أنها ليست الخطوط على الإطلاق ولو فقط أن هذا الممثل
أليس هو نينكومبوب الذي اعتقد أن بإمكانه أن يؤدي هاملت في الموسم الماضي؟
مون شيري ها قد التقينا مجدداً
نعم أهلاً
أنا معجب للغاية برجل غيرتقليدي بما يخص الموضة
سيدتي؟ هذه البدلة
أنا لم آرى واحدة منذ عقد من الزمان
عقد من الزمن؟ نعم
لا تزال تبحث عن الآنسة ماكينا؟
نعم في الواقع
هناك
شكراً لكِ
ماذا تظن أنك تفعل؟
أرقص معكِ
ولكن نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض
أنا أعلم كل شيء عنك
نعم أنا متأكد من أنك تفعل
ماذا تعني؟
إذا سمحت لي لا أنت لا تفهمي
أعتقد أني أفعل لا، لا، من فضلك لا تغادري
ليس لديك أي فكرة عن مدى البعد الذي اتيت منه لأكون معكِ
لا داعي ان تخافي مني
الرجل متطفل
هل تتلطف وترى بأن يقاد خارج المبني؟
هل لك، سيدي
لحظة واحدة
سوف أذهب معه
ماكينا
هل أنت متأكدة من أنكِ تريدين القيام بهذا؟
لا تقلق، ويليام سأعود خلال لحظات
أشكركِ كثيرًا لقد كنت محرجاً للغاية
اسمك من فضلك؟
ريتشارد كوليير
محل الإقامة الخاص بك؟
شيكاغو
مهنتك؟
أنا كاتب مسرحي
كاتب مسرحي
نعم، ولكن ليس هنا لأن
وأنت تقول أنك تعرف كل شيء عني
حسنا، نعم ويبدو أنه غير معقول
ليس من الممكن أن تعرف كل شيء عني
نحن لم نلتقي وأنت غريب تماماً بالنسبة لي
ولكن مع ذلك
لماذا قلتِ:أهذا أنت؟
أنا لست مضطرة للإجابة عن ذلك
أنا أعلم أنك غير مضطرة بالرغم من أنني كنت أتمنى أن تفعلي
ما هي قضيته؟
أنه فقط يحميني كما كان يفعل دائماً
ولكن ما سبب ذلك؟ هل أبدو خطيراً؟
انتظري انتظري
متى يمكن أن أراكِ مرة أخرى؟
لا أعرف
وليكن جاهزاً مع صباح الغد
سوف أبذل قصارى جهدي
تتبسمين ، ماكينا؟
يبدو مناسباً
انه شاب وسيم لولا جلافته
سوف أبقى عيني عليه
أنا متأكد من أنك ستفعل
هل هو المطلوب ويليام؟
أهو ذاك؟
أنتِ فقط من يمكن أن يعرف يقيناً
والآن، أداء ليلة الغد
تذكري، ابقي في المقدمة
حافظي علي الغموض دائماً الغموض
المبالغة ضمن السيطرة
تصبحي على خير، ماكينا
حسنًا
من هو ذا؟
ريتشارد كوليير
صباح الخير
هل نمتِ جيداً؟
روعة آسف
لم أنم جيداً أنا ايضاً
لكني كنت على كرسي في الشرفة لذا، أنتِ تعلمين
لا يوجد لديك حتى غرفة؟
نعم، سوف أكون في التاسعة وثمانية عشر غرفة 416
أعني هل ترغبي في الذهاب للإفطار؟
الساعة السادسة صباحاً؟
حسناً في وقت لاحق؟
أنا لا آكل وجبة الإفطار في أيام الأداء
لا، بالطبع لا
غداء؟ سيد كوليير
لا، لا، لا ليس السيد كوليير
إليس هذا اسمك؟
حسناً نعم هذا هو اسمي ولكن
ماذا؟ ماري تنام في الغرفة الأخرى
ماري؟
خادمتي أوه
انا آسف
حسناً بالطبع اسمي هو السيد كوليير
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد
ولما عليَّ ذلك؟ لا أعلم
فقط تمنيت لو تفعلي
متى يمكنني رؤيتك اليوم؟
عليَّ أن أتمرن طوال اليوم
طوال اليوم! هذا جنون! لاتستطيعي ذلك
لا تيقظها
هل تسيرين معي؟ هل يمكنكِ فعل كل هذا؟
لا أستطيع
أيتها المرأة الشابة إن لم تسيري معي سأجن
سأجن تماماً وأفعل اشياء مجنونة بنفسي
سيري معي ارجوك
قولي "ريتشارد"، هذا أنا
شكراً لك أحب أن أسير معك وأتحدث معك وأتعرف عليك
وأصبح لا أخاف منك وأجد حلاً لكل شيء
قولي نعم
نعم
الساعة الواحدة
خارج الفندق
أنها مجنونة بي
هل يمكن إقناعك بالانضمام إلي؟
من أين أنت كوليير؟
شيكاغو من أين أنت يا سيدي؟
لقد فهمت بأنك كاتب مسرحي
لقد فهمتِ بشكل صحيح
لا شك أنك تحلم برؤية الآنسة ماكينا في أحد مسرحياتك الأوبرالية
بذلك كله أفترض أنك كتبت أكثر من واحدة؟
ورأيت الأعمال وقد تم انتاجها
حقاً؟
أنا لست تماما ملماً بإنجازاتك
في المسرح الأمريكي في العقد الماضي
ربما أكون قد رأيت واحدة؟
لا أنا أشك في ذلك
كما أشك كثيرا في أن أرى اطلاقاً واحدة تُنْعم عليك بها الآنسة ماكينا
أنت لا تصدق حقاً لماذا انا هنا أليس كذلك؟
لماذا أنت هنا؟ هل هو المال؟
أنا لا أعتقد أنك حقاً تظن ذلك ايضاً
هناك قانون كوليير
أحذرك أنني لن أتردد بالإستفادة منه
نعم؟ بأية تهمة؟
انتهت المسألة سيدي لا
نعم بإمكانك الاعتماد على ذلك
صباح الخير يا سيدي صباح الخير
اسمح لي آرثر
اغفر لي مرة أخرى، يا سيدي
أنا آسف جداً، يا سيدي
هذا بالتاكيد هو
أريد غرفة رجاءً
أوليس لديك واحدة؟
حسناً كنت مريضاً لحدٍ ما عندما وصلت الليلة الماضية لذا مكثت عند صديق
انا أرى
ألديك غرفة، سيدي؟
نعم، نعم
شكراً
غرفة مفردة ثلاثة دولارات في اليوم مع حمام بإمتيازات إضافية
هل استرعي عنايتك بالتوقيع على السجل الآن سيدي؟
عذراً أنا آسف أمتاكد أن هذه الغرفة الصحيحة؟
الغرفة الصحيحة سيدي؟ أنا لا أفهم
أنا آسف سيد بيهل هذه الغرفة محجوزة
نسيت أن أضع إشعاراً في الخلية
أنا آسف جداً
صحيح، هل يتعين علي التوقيع؟ هلا فعلت رجاءً؟
معذرةً
اسمح لي بإنهاء ذلك من أجلك
فندق جراند
09:18
أنا آسف
شكرا لك سيدي
بينغو أستميحك عذراً؟
أوه لاشيء؟
أية غرفة توجد فيها امتعتك سيدي؟
لا توجد مشكلة سأحضرها في وقت لاحق بنفسي
شكراً جزيلا
أراكم في الأرجاء آرثر
صباح صباح
مذهل
مرحبا مرحبا
تبدين فاتنة شكراً
هيا بنا؟ بالتأكيد
آسف أني تاخرت تعقيدات
ماذا فعلت لوجهك؟ حلقت
الشفرة الجديدة لم تكن حادة بما يكفي
يدعوني للتفكير كيف كنت ستبدو لو كانت الشفرة أكثر حدة
لا لا أصدق ذلك
عليَّ منحه الفضّل أنه ككلب البولدغ
هل تريد مني أن أتكلم معه؟
لن يجدي ذلك نفعاً
أعتقد أنني أعرف ما الذي يجدي
توقفي! انتظرني توقفي
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة
على مر السنين أنا
وجدت أنه من الضروري حماية نفسي
لذلك تفهم، أرجوكِ أن تتفهم
حتى مع أنني معكِ اليوم
لحظة التقينا الليلة الماضية
لماذا قلت:أهذا أنت؟
كنت أتوقع
أنا؟
شخص ما
مَن؟
أخبريني
أعتقد أنك ستضحك
لماذا؟ هل هو مضحك؟
بطريقةٍ ما
ويليام أخبرني بأنك قادم
روبنسون؟ نعم
أنه يعرف بطريقةٍ ما
أنه حقاً يفعل
أنه يعرف الكثير من الأشياء قبل أن تحدث
مسيرة حياتي و
هو أخبرني بذلك
يوماً ما سألتقي برجل
يغير حياتي
وهل أخبرك بان ذلك الرجل سيكون شخصاً عليكِ أن تخافي منه؟
نعم
وما رأيك الآن؟
هل تصدقين ذلك؟
لا
أرى أنك لست كذلك
موسيقى جميلة
ما هي؟
هذا رخمانينوف من مقطوعة "رابسودي": افتتان
رأيته مع الأوركسترا مرة
أنا أحب موسيقاه لكنني لم أسمع هذه المقطوعة من قبل
حقاً؟
حسنا سوف أعرفكِ بها في وقت ما
آسف أننا اخذنا العربة كل هذا الوقت
شكرا
هل رأيت وجه ذلك الرجل؟
سوف يشنقنا بسبب غياب الحصان
أخرج لسانك
ماذا؟
أخرج لسانك
لماذا؟ لا
أكثر لحظة مميزة في حياتي سيد كوليير
وأعتقد أنه يمكنك النجاة منها آنسة ماكينا
ما هو الوقت الآن؟
الرابعة والنصف
حسناً يجب عليَّ العودة
هل يتعين عليكِ؟ ألا يمكنك البقاء لفترة أطول قليلاً؟
لا، لا بد لي من استريح قليلاً
مسرحية
المسرحية
أنها جميلة
من اين حصلت عليها؟
لقد أعطيت لي
حسنا هل لنا؟
إذن متى ستغادر الفرقة؟
هذه الليلة
إلى أين أنتم ذاهبون؟
دنفر
حسناً شكرا لك على الأمسية الممتعةً
هل نستطيع التحدث لفترة أطول قليلاً؟
أنا حقاً يجب أن أستريح قليلاً
أرجوكِ
حسناً
إذن فقط للحظة أو نحو ذلك
عن ماذا أردت أن تتحدث؟
لا
يا إلهي
ماذا يحدث؟
ماكينا؟
أدخل
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب
هل كنت تنتظر كل هذا الوقت لعودتنا؟
الوقت بالكاد يتسع للنقاش هل فعلت؟
نعم هل ذلك يفاجؤك؟
علاقتنا هي مجرد عمل مسرحي
مجرد عمل مسرحي؟
أنا أشاركك كممثلة سيد روبنسون وليس ممسحة أقدام
لا تحاول مسح حذائك بي
ريتشارد
سوف اترك لك تذكرة عند باب المسرح
المبالغة ضمن السيطرة ماكينا؟
إلى اللقاء
مساء الخير يا آنسة
ليس خيراً على الإطلاق
سيء بشكل خاص
لن أذهب للطابق السفلي مرة أخرى
ماذا هناك آنسة؟
لقد كنت أتناول الطعام مع الرجل
الذي أصر والدي أن أتزوجه
بانكر هارويل
نعم
جميع الـ67 سنة، والـ 5.4 قدم للطول وبضعة مئات من الأرطال منه
انه يمتلك المال حتماً آنسة
و لا يتيح لنفسِ واحدة أن تنسى ذلك ابدأ
أنا مندهش من أن لديه أدنى رغبة في الزواج
أنه سعيد جداً بزواجه من ذهبه
ربما أنه بكل ذلك السوء
لا بد أن يكون شيء ما حياله تحبينه
نعم، غيابه
رجل أحلامي تقريباً تلاشى الآن
ومن هو هذا الرجل، آنسة؟
الذي أنشأته في عقلي
هذا النوع من الرجال
كل امرأة تحلم به في أعماقها
والرافد الأكثر سرية من قلبها
يمكنني تقريبا أن أراه الآن أمامي
ماذا سأقول له
إذا كان حقاً هنا؟
إغفر لي
أنا لم أعرف هذا الشعور ابداً
لقد عشت دونه طوال حياتي
فلا عجب، بعدها أني فشلت في التعرف عليك؟
انت جلبته لي لأول مرة
هل هناك أي طريقة
أستطيع أن أخبرك كيف تغيرت حياتي؟
أي طريقة على الإطلاق لكي تعرف مقدار الحلاوة التي منحتني إياها؟
هناك الكثير لقوله
لا أستطيع أن أجد الكلمات
باستثناء هذه
أحبك
هذا ما سأقوله له
لو كان حقاً هنا
ماذا بحق الله كنت تفعلين؟
لا شيء لا شيء؟
إعادة كتابة المشهد الأول بأكمله؟
أعدته للمسار الصحيح إليس انتظري لحظة
علينا فقط ان نلتقط الصورة
حسناً انتظر لحظة عليَّ أن أبدل ملابسي
بسرعة
وقليلاً من التأنق
نعم، نعم نعم، جميلة جداً جميلة جداً فقط لحظة واحدة
ها نحن ذا أنا فقط عليَّ التركيز على هذا الفاتنة
نعم، نعم، نعم! أنا فقط سوف أضع اللوحة
لحظة واحدة ها نحن ذا
ابتسامة صغيرة رجاءً
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق
نعم هذه هي هذه هي كما أنتِ
مثالي الكمال المطلق
أنا أقول أني سأحصل عليها
ليس في حياتي لن تفعل
سيد كوليير؟
أنا الشخص الذي يحبها
مِن اجلك
ولا حتى أنت
أستطيع أن أقدم لها حياة ثرية
بدلاً من ترف الحياة
أعتقد أن أغنية قديمة تفسر ذلك بشكل افضل
هل لديك أية فكرة كم سنة كنت فيها مع الآنسة ماكينا؟
منذ آذار/ مارس عام 1903
آذار 1903
هذا صحيح
كانت في السادسة عشر حينها
كانت هناك في ذلك المسرح الحقير
في تلك المسرحية المثيرة للشفقة
قمة التألق
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك
بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه
السيدة روبنسون؟
هل تعتقد فعلاً
أن رعايتي لها
الاهتمام الذي انصب لتعليمها لتطويرها طوال هذه السنوات
لمجرد الحصول على زوجة؟
ماذا إذن؟
نجمة
فقط شخص بعمرك بوعي محدود
ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة
ليس أكثر من جسدي
هل أنت غير قادر على فهم هذا
لديها في داخلها ما يجعلها من الأعظم
أن لم يكن أعظم ممثلة في جيلها؟
أنا مدين لك باعتذار
ماذا؟
فهمتك الآن
ليس في نيتك أي شيء لها إلا أفضل الدوافع
لكن كذلك أنا
بالطبع سوف تستمر في التمثيل وسوف تكبر باستمرار
وسوف تصبح كل ما أردت لها أن تكون عليه
بوجودك إلى جانبها؟ نعم
بوجودي إلى جانبها
أبدأ
يا إلهي
أنت تعتقد حقاً أنك تمتلكها أليس كذلك؟
كوليير أنا أعرف من تكون
منذ جئت إلى هنا لقد عرفت منذ البداية
لقد جئت لتدميرها
يا إلاهي لقد فقدت عقلك
ليس هناك شيءٌ بعد ليس هناك شيءٌ بعد؟
تحية ستارة المسرح؟ سيكون الجمهور غاضبًاً
ماري هل عثرت عليه؟ لا آنسة ماكينا
هل جربتي غرفته؟ لم يكن هناك
ماذا قالوا في الاستقبال؟
لم يروه
لم يترك أية رسالة؟
لا، أنا آسفة
وهذا أمر لا معنى له على الإطلاق
ماذا يمكن أن يكون قد حدث له؟
ماري
ماري، ساعديني بتبديل ملابسي بسرعة
انتظري يا ماري
شكرا لكِ ماري
أداؤك في المقطع الأول
يجب أن أقول
بطريقة ما كان مُرْتَجَلاً
أين هو؟ ماذا فعلت له؟
لم أفعل شيئا، ماكينا
السيد كوليير قد غادر
هذا كل شيء
ماذا تعني؟
ذهب
من الفندق
وحياتك
لا أصدقك
يجب أن اعترف
كان إلى حدٍ أكثر جاذبية
مِن الآخرين الذين واجهناهم في الماضي
أنتِ وأنا
نفاقه أكثر من صدقه مع ذلك
إذن هو ليس الرجل الذي تحدثت عنه؟
لا
إذن كنتَ مخطئاً بشأنه اليس كذلك؟
كنتَ مخطئأ
أنا أحبه
وهو سيجعلني سعيدة جداً
هل تفهم؟
أنا أحبه
مالفرق الذي يمكن أن يحدث الآن؟ لقد ذهب
سوف أجده وليم
لا تجرؤ على محاولة ايقافي
الآن، إذا سمحت لي بينما ابدل ملابسي
بالطبع
هل لي أن اذكركِ
أننا سنغادر خلال ساعة؟
شكراً
إليس
إليس؟
سيدي؟
هل أنت بخير؟
الفرقة هل غادروا؟ الفرقة؟
الذين أدوا المسرحية الليلة الماضية أين هم؟ هل غادروا؟
لقد غادروا بمجرد أن وضبوا أمتعتهم سيدي
هيا بنا يا آرثر سوف نتأخر
ريتشارد
هل أنت بخير؟ نعم
ظننت أنني فقدتك أبدً
ابدأ، ابدأ، ابدأ
أنت سوف تتزوجني أليس كذلك؟
عذراً أليس كذلك؟
بالتأكيد
كنت أضحك على الطريقة التي سألتي بها ذلك هذا كل شيء
للحظة واحدة هناك ماذا؟
أعتقدت أن لديك زوجة وأطفال في موطنك في مكانٍ ما
إليس
أريد أن أكون كل شيء لك
أنتِ كذلك
أخبرني بالمزيد عن نفسك ياحبي
حسناً لقد ولدت في أي نوع من المسرحيات تكتب؟
هل هناك أجزاء منها من أجلي؟ يمكنني
أحب أن اقوم بالأداء في واحدة من مسرحياتك
على افتراض أن أريد أُمثٍّل مرة أخرى بعد هذه الليلة
سوف تفعلين
ريتشارد
مسرحيات جيدة ماذا؟
أنا أكتب مسرحيات جيدة
أنا لم أسمح لكِ بالإجابة اليس كذلك؟
لا آسف
بتقديرك ما هو الوقت الآن؟ لا أعرف
لا يهمني أنا أحبكِ
سألقي نظرة
انها الخامسة حقاً؟
لا أشعر بالنعاس بشكلٍ ما ماذا عنك؟
لا
أول شيء أعتزمت القيام به لأجلك أنتِ قد قمتِ به
حسناً ثاني شيء، ماهو؟
شراء بدلة جديدة لك
لا أفهم يبدو أنه لا أحد يحب بدلتي
حسناً هل يمكنك أن تلومهم؟ انتظري لحظة أعتقد بدلتي استثنائية
ما هو الخطأ في هذه؟ ماذا لو كان عمرها عشرة سنوات؟
على الأقل خمسة عشر
خمسة عشر؟
حسناً أعتقد انها رائعة دعيني أريكِ
انها حقاً بدلة عظيمة انها من الطراز الأول
الأكمام مناسبة هذا جيد جداً بالنسبة لي
ذراعي بطول حوالي تسعة أقدام ثلاثة امتار
لدي جيوب في كل مكان يمكنني سحب الأرانب من هنا
نعم هذا هو الجزء الأفضل هذا حجرة خاصة بالعملة المعدنية
ريتشارد؟
ريتشارد
ريتشارد ريتشارد
ريتشارد
كيف حالة حركة المرور؟
وحالة الطريق جيدة جداً اليوم
أنتم لن تقعوا في أية مشكلة
باستثناء القادمون إلى شارع كينيدي في جاكسون
وهناك حادث ثلاث سيارات مع إصابات
تماماً في وسط الطريق
حركة المرور كثيفة من ولاية أوهايو إلى جاكسون
لا لا لا
لا
التاسع والعشرون يونيو 1912
إنه 29 يونيو 1912، يا إلاهي
ياإلاهي، أرجوك
التاسع والعشرون يونيو أنا أعود أنا أعود يا إلاهي
التاسع والعشرون يونيو 1912
لا
سيد كوليير؟
هل أنت متأكد من أنه ليس هناك؟
حسناً الخادمة تقول أنه كان هناك لأيام
هل أنت بخير سيدي ؟
استخدام المفتاح الرئيسي
سيد كوليير؟
يا إلهي
دعونا نضعه على السرير حسناً بهدوء
احذر احذر تمكنت منه
الأفضل أن تأخذ بساقيه حسناً
حسناً هنا
حسناً
بروية
المقسم؟ أحضر الدكتور بول إلى الجناح 313 على الفور
يبدو أنه لم يأكل منذ أسبوع
من الأفضل أن تطلب سيارة الاسعاف سأطلب واحدة على الفور
يا للعار لو أنني فقط كنت أعرف
مقسم؟ أحضر سيارة إسعاف
هو سينجو أليس كذلك؟
لا أعرف
أنهم في طريقهم إلى هنا كيف حاله؟
سوف نحتاج بعض الأكسجين
لدينا بعضاً منه في الطابق السفلي سوف أحضره على الفور
أبقه دافئاً بهذه البطانية
مثال الرجل الجيد
ياللعار
أنا أتساءل مالذي حدث
يجب أن أن نبقيه حياً حتى يصلوا
غلاديس، هذا آرثر مرة أخرى في جناح السيد كوليير
يجب علينا إحضار ذلك الاسعاف